Цыганские песни. Для голоса и фортепиано | Брамс Иоганнес
Цыганские песни. Для голоса и фортепиано
Цыганские песни
В 1853 году двадцатилетний Брамс предпринял свою первую гастрольную поездку в дуэте с венгерским цыганом-скрипачом Э. Ременьи. С тех пор и на всю жизнь композитор сохранил особое пристрастие к музыке венгерских цыган. Цыганские песни — одно из поздних его сочинений (ор. 103, 1887 г.) — существует в двух авторских редакциях: для четырех голосов с фортепиано (издано в 1888 г.) и для одного голоса с фортепиано (издано в 1889 г.). В этом сочинении Брамс использовал народные тексты в немецком переводе, а также характерные ритмы и интонации, местами и подлинные напевы венгерских цыган.
In 1853 young Brahms (he was 20 years old) took his first concert tour in duet with Hungarian gipsy violin player E. Remegni. Since then and during all his life the composer kept some special addiction to the music of Hungarian gypsies. Gipsy songs is one of his latest opuses (op. 103, 1887) and it exists in two authors editions — for four vocals with piano (published in 1888) and for one vocal with piano (published in 1889). This is the opus where Brahms used folk texts in German translation so as character rhythms and intonations, and sometimes even true tunes of Hungarian gypsies.
Tsyganskie pesni
V 1853 godu dvadtsatiletnij Brams predprinjal svoju pervuju gastrolnuju poezdku v duete s vengerskim tsyganom-skripachom E. Remeni. S tekh por i na vsju zhizn kompozitor sokhranil osoboe pristrastie k muzyke vengerskikh tsygan. Tsyganskie pesni — odno iz pozdnikh ego sochinenij (or. 103, 1887 g.) — suschestvuet v dvukh avtorskikh redaktsijakh: dlja chetyrekh golosov s fortepiano (izdano v 1888 g.) i dlja odnogo golosa s fortepiano (izdano v 1889 g.). V etom sochinenii Brams ispolzoval narodnye teksty v nemetskom perevode, a takzhe kharakternye ritmy i intonatsii, mestami i podlinnye napevy vengerskikh tsygan.
