Песни в новой «Русалочке» адаптировали под современные нормы поведения | КиноТВ
Песни в новой «Русалочке» адаптировали под современные нормы поведения
Тексты некоторых классических диснеевских песен были обновлены для новой «Русалочки», чтобы соответствовать требованиям современности, пишет Deadline. Это коснулось таких композиций, как Kiss the Girl и Poor Unfortunate Souls.
«В Kiss the Girl есть кое-какие правки, потому что люди стали очень болезненно относиться к идее, что принц Эрик каким-то образом мог навязать себя Ариэль», — рассказал Алан Менкен, вместе с Говардом Эшманом работающий над саундтреком к проекту. Редактировать тексты помогал продюсер ленты Лин-Мануэль Миранда.
В Poor Unfortunate Souls также есть переработанные строчки в той части, где Урсула заявляет: «Мужчины там, наверху, не любят много болтать, они думают, что сплетничающая девушка — зануда, в то же время на суше дамам гораздо предпочтительнее не говорить ни слова» (The men up there don’t like a lot of blabber, they think a girl who gossips is a bore, yet on land, it’s much preferred for ladies not to say a word). «Мы поменяли кое-что касательно реплик, которые могут заставить девочек каким-то образом почувствовать, что они ни в коем случае не должны говорить без спроса. Даже несмотря на то, что Урсула явно манипулирует Ариэль, чтобы та отказалась от своего голоса», — добавил Менкен.
«Русалочка» выйдет в кинотеатрах США 26 мая. Фильм поставил режиссёр Роб Маршалл по сценарию Дэвида Маги, а в актёрский состав вошли Холли Бэйли, Джона Хауэр-Кинг, Мелисса Маккарти, Хавьер Бардем, Джуд Акувидике, Нома Думезвени, Джейкоб Тремблей.
"
